新闻动态

美乐树动态

以全语言教育理念(Whole Language)学习英文,逐步形成英语思维

揭秘“国翻女神”张京的成长之路!

不久前,中美对话的话题爆了。

会上“国翻女神”张京临危不乱、从容不迫、流畅精准的翻译实力令人敬佩不已赞叹不息。

在张京翻译时,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪直言:“It’s a test for the interpreter(这对翻译是个挑战).”

翻译完,美国国务卿打趣道:“The translator should get a raise.(应该给张京加工资).”

不仅是我,不少网友都被张京的表现圈粉,表示“真是太优秀了!

台上一分钟,台下十年

张京能有如今的成就,离不开背后默默付出的努力、坚定不移的个人意志和优秀的家庭教育。

张京“国翻”成长记
思路决定出路
立志要当一名外交官

张京,杭州人,2003年从杭州外国语学校毕业,保送到外交学院英语专业,2007年被外交部录用。

张京于2008~2009年公派英国留学并获硕士学位,曾多次承担重要的口笔译任务,近年来也连续为两会记者会担任现场翻译,在口译、外交翻译领域建树颇多。

张京初中时就立志要当一名外交官,高中顺利考入了浙江省一级重点中学杭州外国语学校。即便在高手云集的杭外,张京的各科成绩仍保持在班级前五,各类英语演讲比赛,更是从未跌出过前二。

选择大于努力
放弃清华北大,选择外交学院

当年高考的时候,张京的分数线已经过了清华和北大的录取线,但张京没有选择这两所国内顶尖的综合性大学,而是毅然决然地选择与梦想更接近的学校 —— 外交学院。

高中时期的班主任这样评价她:“张京是个执着、专注的人,知道自己要什么。”

在大学里,她参加了很多英语能力竞赛,并先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。

张京出色的英语水平和综合能力,很快就引起了外交部的注意,在还没毕业的时候,外交部就已经向她抛出了橄榄枝。2007年,张京如愿进入外交部。

梦想照亮人生
追梦从未止步

对于张京本人来说,进入外交部并不是梦想的终点,而是另一段人生的起点

进入外交部翻译室的张京,很快就开始了为期4个月的魔鬼训练,每天雷打不动的进行着上午两个半小时的中到英口译训练、一个小时新闻听力训练,听完一遍,就要立马把原版新闻全部准确无误的翻译出来。

即便进了翻译室,还要经过6年左右的培训,才有可能成为正式的贴身翻译。

外交场合犹如没有硝烟的战场,而她,就是捍卫国家荣誉的战士。发言人话音刚落,她的口译内容就脱口而出,内容精准利落,有理有节。这种速度,叫做——中国翻译速度!

其实,张京小姐姐至少已火了8年。2013年3月11日的记者会上她首次亮相,因神情专注,不露笑容神似一位明星,被网友戏称为“冰美人”,随后她就火爆全国。不过,这次张京走向了全世界,在全球都“火”了

家庭教育的灌溉
在很多家长看来,张京就是“别人家的孩子”。张京的优秀固然有其天赋,更离不开自身的努力和家庭教育的浇灌。

“一个人在18岁之前的成长过程中,家庭教育的影响占比超过60%,学校教育占30%,还有10%的影响来自社会教育。而现实中,很多家长完全不知道该怎么教育孩子。”——俞敏洪

当其他的孩子还在纠结玩具和穿什么衣服好看时,她已开始规划自己的未来,比同龄人早熟很多,这与她的父母对教育的高度重视有关。

父母非常善于去挖掘她的兴趣爱好,在培养过程中花费了心血。

高中时期的班主任胡老师介绍说,学校每次开家长会,张京父母都一起来,对于女儿的教育,非常重视。试想,现在有多少家长能做到这一点呢?

张京从小时候就热爱英语,这种热爱并非只是局限于课堂,而是延伸到课外和生活中,这为她日后成为“最美翻译官”打下了基础。在小学阶段,张京就开始模仿模仿电影里的人说英语,父母就经常带她出国旅游,增长见识的同时也提升了英语口语能力。只要有机会,她就主动和外国人交流沟通,锻炼自己的口语能力

高二时张京曾拿到一笔奖学金,脑海中浮现的第一个念头竟然是拿这笔钱去英国游学,锻炼自己的英语能力。在这次游学过程中她还认识了一位当地的高中生,两人相谈甚欢,结下深厚的友谊,这样反映她极佳的沟通和对外协作能力。

在张京的网络相册中,大部分是她旅行世界的照片,有英国的伦敦、德国的斯图加特、瑞士的日内瓦,沙特、南非、荷兰、梵蒂冈……正是这样丰富的游历,让她对世界文化有了更多的了解,提升了跨文化思维能力。

功不唐捐 玉汝于成。

“国翻女神”的背后,离不开辛勤的汗水和不懈的努力、执着专注以及对于理想的热爱;

离不开父母对孩子教育的高度重视、鼓励肯定以及成为孩子最坚强的支撑!